# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-11-01 10:47+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2015-12-30 22:38+0100\n"
"Last-Translator: Tails translators <tails@boum.org>\n"
"Language-Team: Tails translator <tails@boum.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Enable & use the persistent volume\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Aktivierung und Benutzung des beständigen Speicherbereiches\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution\" raw=\"yes\"]]\n"
msgstr "[[!inline pages=\"doc/first_steps/persistence.caution.de\" raw=\"yes\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Enable the persistent volume\n"
msgstr "Aktivieren Sie den beständigen Speicherbereich\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"1. When starting Tails, in the\n"
"<span class=\"guilabel\">Use persistence?</span> dialog of [[Tails\n"
"Greeter|startup_options#tails_greeter]], choose <span class=\"guilabel\">Yes</span> to\n"
"enable the persistent volume for the current working session.\n"
msgstr ""
"1. Wählen Sie beim Start von Tails beim\n"
"<span class=\"guilabel\">Beständige Speicherpartition benutzen?</span> Dialog des [[Tails\n"
"Greeter|startup_options#tails_greeter]] <span class=\"guilabel\">Ja</span> aus, um\n"
"den beständigen Speicherbereich für die aktuelle Arbeitssitzung zu aktivieren.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"2. Enter the passphrase of the persistent volume in the\n"
"<span class=\"guilabel\">Passphrase</span> text box.\n"
msgstr ""
"2. Geben Sie das Kennwort für den beständigen Speicherbereich in das\n"
"<span class=\"guilabel\">Passphrase</span>-Textfeld ein.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"3. If you select the <span class=\"guilabel\">Read-Only</span> check box, the\n"
"content of persistent volume will be available and you will be able to modify\n"
"it but the changes will not be saved.\n"
msgstr ""
"3. Wenn Sie die <span class=\"guilabel\">Schreibgeschützt</span>-Auswahlbox markieren,\n"
"wird der Inhalt des beständigen Speicherbereichs verfügbar sein und Sie werden in der Lage sein\n"
"ihn zu modifizieren, die Änderungen werden jedoch nicht gespeichert.\n"

#. type: Title =
#, no-wrap
msgid "Use the persistent volume\n"
msgstr "Benutzung des beständigen Speicherbereichs\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"To open the <span class=\"filename\">Persistent</span> folder and access your\n"
"personal files and working documents, choose \n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Persistent</span></span>.\n"
msgstr ""
"Um den Ordner <span class=\"filename\">Persistent</span> zu öffnen und um auf Ihre\n"
"persönlichen Dateien und Arbeitsdokumente zuzugreifen, wählen Sie \n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Orte</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Persistent</span></span>.\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"For advanced users, to access the internal content of the persistent volume\n"
"choose\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Places</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Computer</span></span>, and open the folders\n"
"  <span class=\"filename\">live</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"filename\">persistence</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span>.\n"
msgstr ""
"Für erfahrenere Benutzende; um auf den internen Inhalt des beständigen Speicherbereichs\n"
"zuzugreifen, wählen Sie\n"
"<span class=\"menuchoice\">\n"
"  <span class=\"guimenu\">Orte</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"guimenuitem\">Rechner</span></span> und öffnen Sie die Ordner\n"
"  <span class=\"filename\">live</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"filename\">persistence</span>&nbsp;▸\n"
"  <span class=\"filename\">TailsData_unlocked</span>.\n"
